¿Qué significa 'run for it' en inglés?
"run for it"
>> I've run for it. I better run for it.
IPA:/rʌn fɔːr ɪt/
Significado
Mejor traducción
¡Corre!
“Run for it” significa huir rápidamente, generalmente para evitar un peligro o una situación desagradable. Proviene de la idea de correr hacia la seguridad. Úsalo cuando alguien deba escapar de inmediato, por ejemplo, ante una persecución o un riesgo inminente. No lo confundas con 'run for office', que se refiere a postularse para un cargo político. ¡Es una expresión coloquial con mucha fuerza!
Cuándo usar
En español, el registro es informal. Se usa en situaciones cotidianas y expresivas.
No es adecuado en contextos formales o escritos académicos.
Recuerda que 'run for it' implica una necesidad urgente de escapar; no se usa para referirse a una simple carrera.
Errores comunes
Confundir 'run for it' con 'run for office' es un error frecuente.
Traducirlo literalmente como 'correr por ello' puede sonar extraño en español; la mejor opción es una expresión más directa como '¡Corre!'.