¿Qué significa 'run into' en inglés?
"run into"
that way. Don't Don't run into the
IPA:/rʌn ˈɪntu/
Significado
Mejor traducción
Encontrarse con alguien inesperadamente; toparse con algo.
“Run into” significa encontrarse con alguien o algo de forma casual e inesperada. Deriva de la idea de chocar con algo al correr. Se usa para describir encuentros fortuitos, como 'run into an old friend' (encontrarse con un viejo amigo). Es más informal que 'meet' o 'encounter' y sugiere que la reunión no fue planeada. Piensa en situaciones donde te encuentras con alguien por casualidad en la calle.
Cuándo usar
El registro es informal. Es perfecto para conversaciones cotidianas.
Asegúrate de usar 'run into someone' (encontrarse *con* alguien), no 'run into something' (chocar *contra* algo) para referirte a una persona.
Presta atención a la diferencia entre 'run into someone' (encontrarse con alguien) y 'run into difficulties' (tener problemas).
Errores comunes
Confundir 'run into' con 'run over' (atropellar).
Usar 'run into' para planear un encuentro (se usa para encuentros inesperados).