¿Qué significa 'run into problems' en inglés?
"run into problems"
that I feel like you run in and eat
IPA:/rʌn ˈɪntuː ˈprɒbləmz/
Significado
Mejor traducción
Encontrar problemas
‘Run into problems’ se usa para indicar que te encuentras con dificultades o complicaciones inesperadas, especialmente durante un proyecto o proceso. Proviene de la idea de chocar con un obstáculo. No es lo mismo que 'solve problems' (resolver problemas); implica que los problemas aparecen de forma imprevista. Una alternativa natural en español es ‘tener complicaciones’ o ‘surgir dificultades’. Es una expresión común en contextos tanto formales como informales.
Cuándo usar
Es importante recordar que 'run into' en este contexto significa 'encontrar' o 'chocar con', no 'correr hacia'.
A menudo se usa en el pasado continuo o pasado perfecto para indicar una experiencia reciente: 'We ran into problems during the project.'
Para expresar la idea de evitar problemas, se utiliza la frase 'avoid problems' en lugar de 'run into problems'.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'correr hacia problemas', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'encontrar soluciones' cuando se quiere expresar que uno se encuentra con problemas.
Confundirlo con 'run over problems' que tiene un significado completamente diferente.