¿Qué significa 'run into somebody' en inglés?
"run into somebody"
Significado
Mejor traducción
Encontrarse con alguien inesperadamente
“Run into somebody” significa toparse con alguien de manera inesperada, usualmente en un lugar público. Deriva de la idea de que algo te interrumpe en tu camino. No implica una planificación previa. Es más informal que 'meet' (conocer). Si dices 'I ran into my old friend at the store,' implica que fue una coincidencia agradable. Optimiza tu vocabulario con expresiones como 'chocar con', 'toparse con' o 'cruzarme con'.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o profesionales.
Funciona con personas y, a veces, con animales. 'I ran into a dog in the park' es aceptable.
La frase puede implicar sorpresa, alegría, o incluso incomodidad, dependiendo del contexto.
Errores comunes
Confundirlo con 'run over somebody' (atropellar a alguien), que tiene un significado muy diferente y peligroso.
Traducirlo literalmente como 'correr hacia alguien', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'meet' en lugar de 'run into' cuando la interacción fue inesperada.