¿Qué significa 'run its course' en inglés?
"run its course"
history. The course of true love never did run smooth,
IPA:/rʌn ɪts kɔːrs/
Significado
Mejor traducción
desarrollarse por completo
La expresión 'run its course' se usa para describir algo que ha seguido su proceso natural hasta el final, ya sea un evento, una tendencia o una situación. Proviene del mundo de las carreras, donde un corredor llega a la meta. Implica que ya no hay más desarrollo ni cambios significativos. No es intercambiable con 'terminar', ya que implica un proceso completo, como 'llegar a su fin natural' o 'agotarse'. Es una forma elegante de decir que algo ha concluido.
Cuándo usar
El registro es neutro-formal; adecuado para conversaciones y escritura. Evita usarlo en contextos muy informales.
Puede referirse a procesos físicos (un río fluye hasta el mar) o abstractos (una relación llega a su fin).
Asegúrate de que el contexto indique claramente a qué se refiere 'it'.
Errores comunes
Confundir 'run its course' con 'run into' (chocar con).
Traducirlo directamente como 'correr su curso', que suena poco natural en español.