¿Qué significa 'run low' en inglés?
"run low"
running low. I need to get out of here
IPA:/rʌn loʊ/
Significado
Mejor traducción
Quedarse sin (algo), agotarse, estar a punto de acabarse
‘Run low’ significa que la cantidad de algo está disminuyendo y pronto se acabará. Se usa con frecuencia para hablar de recursos como comida, agua o dinero. Su origen se relaciona con la idea de un nivel que baja. A diferencia de 'be finished', 'run low' indica que todavía queda algo, pero no mucho. Es una expresión muy común y útil para la vida diaria.
Cuándo usar
Es importante recordar que 'run low' se usa con sustantivos contables e incontables. Por ejemplo: 'We’re running low on milk' (nos estamos quedando sin leche).
Aunque se puede usar en contextos informales, es perfectamente aceptable en conversaciones formales y escritura.
Asegúrate de usar el artículo correcto antes del sustantivo. Por ejemplo, 'I'm running low on time' (me estoy quedando sin tiempo).
Errores comunes
Confundir 'run low' con 'run out' (agotar completamente). 'Run low' indica que aún queda algo, mientras que 'run out' significa que ya no queda nada.
Usar 'run low' con verbos que ya expresan escasez, como 'lack'. En lugar de 'we are lacking money and running low', mejor decir 'we are short of money'.