¿Qué significa 'run off' en inglés?
"run off"
>> Why does he run off?
IPA:/rʌn ɒf/
Significado
Mejor traducción
escaparse
‘Run off’ describe el acto de huir rápidamente, a menudo de una responsabilidad o situación. Su origen se remonta a la idea de alejarse corriendo. Se usa para personas, animales o incluso líquidos. A diferencia de 'leave', implica una intención de no volver. Puedes 'run off' con el dinero, con tu pareja, o incluso que el agua 'run off' una superficie. Es una expresión común y coloquial.
Cuándo usar
El registro de 'run off' es informal. Para contextos más formales, usa 'escape' o 'leave suddenly'.
Se usa frecuentemente con objetos o personas que huyen de algo: 'The dog ran off after the squirrel.'
Presta atención a la concordancia verbal. Ejemplo: 'He ran off' (él escapó) vs. 'They ran off' (ellos escaparon).
Errores comunes
Confundir 'run off' con 'run into', que significa 'encontrarse con'.
Usar 'run off' en contextos donde se necesita una expresión más formal, como en informes oficiales.
Olvidar la conjugación correcta del verbo 'run' según el sujeto.