¿Qué significa 'run off with' en inglés?
"run off with"
>> Why does he run off?
IPA:/rʌn ɒf wɪθ/
Significado
Mejor traducción
huir con
“Run off with” significa escapar o marcharse con alguien, usualmente de forma inesperada, y a menudo con la intención de no volver. Se usa comúnmente para describir a alguien que huye con la pareja de otra persona o con dinero. Viene del inglés coloquial y sugiere una huida repentina y, a menudo, un poco deshonesta. No confundir con 'go away with', que implica simplemente irse.
Cuándo usar
El registro de 'run off with' es informal. Para un contexto más formal, considera 'eloped with' (casarse en secreto y huir).
Es importante destacar que 'run off with' generalmente implica una acción que causa daño o decepción a otra persona, como robar o abandonar a alguien.
Presta atención al tiempo verbal: 'ran off with' (pasado) vs. 'will run off with' (futuro).
Errores comunes
Confundir 'run off with' con 'run into', que significa 'encontrarse con' alguien.
Traducir literalmente como 'correr con', lo que no tiene el mismo significado en español.