¿Qué significa 'run on' en inglés?
"run on"
Significado
Mejor traducción
Continuar, seguir funcionando, operar sin interrupción.
’Run on’ significa que algo, generalmente una máquina, sistema o proceso, sigue funcionando después de que se esperaba que se detuviera o terminara. Proviene del ámbito de los motores, indicando que el motor no se detiene. Se usa para describir situaciones donde algo persiste más allá de lo previsto, como un programa informático o incluso una conversación excesivamente larga. No confundir con 'run into', que significa encontrarse.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado en la conversación cotidiana y en textos menos formales.
Se usa frecuentemente en contextos técnicos, como la informática y la ingeniería, para describir el funcionamiento continuo de un sistema.
Asegúrate de usar el gerundio ('running on') cuando te refieres a un proceso en curso: 'The system is running on battery power.'
Errores comunes
Confundir 'run on' con 'run into' (encontrarse con alguien o algo).
Usar 'run in' en lugar de 'run on'. 'Run in' tiene un significado completamente diferente.
Traducirlo literalmente como 'correr en' en contextos donde la continuidad del funcionamiento es el punto principal.