¿Qué significa 'run out' en inglés?
"run out"
Significado
Mejor traducción
agotar(se), quedarse sin
’Run out’ significa quedarse sin algo, ya sea un objeto físico como comida o dinero, o un recurso como tiempo o paciencia. Proviene de la idea de 'ejecutar' o terminar un suministro. No confundir con 'use up', que implica más un consumo activo. Úsalo para indicar que no queda nada de algo o que has agotado una cantidad determinada. Es una expresión muy común en conversaciones cotidianas.
Cuándo usar
En español, se puede usar ‘quedarse sin’ o ‘agotar(se)’ según el contexto. Por ejemplo: ‘I ran out of milk’ se traduce como ‘Me quedé sin leche’.
Recuerda que ‘run out of’ es un phrasal verb y, por lo tanto, el verbo ‘run’ mantiene su forma base, aunque el sustantivo ‘time’ se puede usar en plural: 'I ran out of times'.
Observa que el uso de ‘of’ es esencial después de ‘run out’. Olvidarlo cambiará el significado de la frase.
Errores comunes
Confundir ‘run out’ con ‘run over’ (atropellar).
Omitir la preposición ‘of’ después de ‘run out’, como en ‘I run out money’ (incorrecto). La forma correcta es ‘I run out of money’.