¿Qué significa 'run out of' en inglés?
"run out of"
ones as soon as you run out. The only
IPA:/rʌn aʊt ɒv/
Significado
Mejor traducción
agotar(se)
’Run out of’ significa quedarse sin algo, ya sea físico (comida, dinero) o abstracto (paciencia, tiempo). Proviene del inglés cotidiano y es muy común en conversaciones. Se diferencia de ‘acabar’ porque implica que la cantidad es limitada y se consume. Puedes usar sinónimos como ‘quedar sin’, ‘agotarse’ o, dependiendo del contexto, ‘desaparecer’. Úsalo para expresar la falta de algo esencial.
Cuándo usar
Es importante recordar que ‘run out of’ requiere la preposición ‘of’ después del verbo. Por ejemplo: ‘We ran out of milk.’
En algunos contextos, se puede usar la forma reflexiva en español: ‘Nos quedamos sin leche.’
El nivel de formalidad es informal. Para contextos más formales, considera usar ‘agotar’ o ‘quedar sin’.
Errores comunes
Confundir ‘run out of’ con ‘run into’ (encontrar).
Olvidar la preposición ‘of’ después de ‘run out’. Por ejemplo, decir incorrectamente ‘We run out milk.’