¿Qué significa 'run out of steam' en inglés?
"run out of steam"
cuz she's she's running out of steam.
IPA:/rʌn aʊt ɒv stiːm/
Significado
Mejor traducción
Quedarse sin fuerzas / Quedarse sin energía / Agotarse
La expresión 'run out of steam' se usa para describir cuándo alguien o algo pierde energía, motivación o impulso. Su origen se remonta a la era del vapor, refiriéndose a una máquina que se detiene por falta de combustible. Es similar a 'burn out' pero a menudo implica un descenso gradual, no un agotamiento total. Utilízalo para indicar una disminución progresiva de la actividad o el entusiasmo.
Cuándo usar
Se puede usar tanto para personas como para proyectos o ideas. 'I'm running out of steam on this project.'
Evita usarlo en contextos muy formales. 'Me estoy quedando sin fuerzas' es una alternativa más formal.
Presta atención a la diferencia entre 'run out of steam' (disminución gradual) y 'burn out' (agotamiento extremo).
Errores comunes
Confundirlo con 'run into steam' (que no existe).
Traducirlo literalmente como 'correr fuera de vapor', lo cual no tiene sentido en español.