¿Qué significa 'run over somebody' en inglés?
"run over somebody"
has allowed him to hit over 300 home runs,
IPA:/rʌn ˈoʊvər ˈsʌmbədi/
Significado
Mejor traducción
Atropellar a alguien / Derribar a alguien
‘Run over somebody’ significa atropellar a alguien con un vehículo, generalmente un coche. Proviene de la acción física de derribar a alguien con un movimiento rápido. Es una expresión muy común para describir accidentes. No se usa para describir situaciones abstractas. Se diferencia de 'hit' ya que implica el uso de un vehículo en movimiento. Si solo 'hit' se utiliza en un sentido más general.
Cuándo usar
Es crucial usar 'run over' con vehículos. Decir 'run over a rock' no tiene sentido en este contexto.
En España, 'atropellar' es más común que 'derribar', aunque ambas opciones son válidas. En Latinoamérica, 'atropellar' es generalmente preferido.
Es un verbo transitivo, por lo que necesita un objeto directo: 'I ran over a pedestrian.'
Errores comunes
Confundir ‘run over’ con ‘run into’ (chocar con). ‘Run into’ implica un encuentro casual o una colisión menor.
Usar ‘run over’ en contextos no relacionados con vehículos, como 'run over a book' (hojear un libro).