¿Qué significa 'run over something' en inglés?
"run over something"
Significado
Mejor traducción
Atropellar (algo/a alguien)
“Run over something” significa atropellar a alguien o algo con un vehículo. Se usa principalmente para describir accidentes, como ‘He ran over a cat’ (Atropelló un gato). Su origen se remonta al acto físico de conducir un vehículo sobre algo. Es crucial distinguirlo de 'run into something' (chocar con), que implica un impacto menos severo. Utilízalo para describir situaciones de atropello, enfatizando la acción de pasar por encima.
Cuándo usar
Es un verbo de acción que describe un accidente con un vehículo. El objeto de 'run over' puede ser una persona, un animal o incluso un objeto inanimado.
El nivel de formalidad es informal/neutro. En contextos muy formales, podrías usar ‘to hit with a vehicle’ pero ‘run over’ es más común.
Presta atención al tiempo verbal. 'Ran over' es el pasado simple; 'is running over' es el presente continuo, para describir una acción que está ocurriendo ahora.
Errores comunes
Confundir ‘run over’ con ‘run into’. 'Run into' implica un choque, no necesariamente un atropello.
Traducir directamente como 'correr por encima de' - la traducción correcta es 'atropellar'.
Olvidar que 'something' puede referirse a una persona o cosa.