¿Qué significa 'run past' en inglés?
"run past"
>> Did he run past you? JJ, it's Vic.
IPA:/rʌn pæst/
Significado
Mejor traducción
Pasar corriendo
‘Run past’ significa adelantar corriendo a alguien o algo, generalmente sin detenerse. Viene del inglés coloquial y se usa para describir un movimiento rápido y superando un obstáculo o persona. A diferencia de 'pass', implica velocidad. Puedes 'run past' a tus amigos en una carrera o a un coche en la carretera. Es una expresión dinámica y refleja una acción ágil y decidida.
Cuándo usar
El registro de 'run past' es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o profesionales.
Se usa con frecuencia al describir situaciones de deporte o conducción, pero también en situaciones cotidianas.
Observa que 'run past' es un phrasal verb y se usa como un solo verbo. No se puede separar fácilmente.
Errores comunes
Confundir 'run past' con 'run into' (chocar/encontrarse). 'Run past' implica avanzar, mientras que 'run into' implica un encuentro o colisión.
Traducirlo como 'correr para pasar', que suena menos natural en español. 'Pasar corriendo' es una traducción más idiomática.