¿Qué significa 'run rampant' en inglés?
"run rampant"
Significado
Mejor traducción
extenderse sin control, descontrolarse, propagarse sin límites
La expresión 'run rampant' describe una situación en la que algo (una idea, un problema, un sentimiento) crece y se propaga de manera incontrolada y destructiva. Viene del inglés antiguo que aludía a caballos salvajes sin dirección. Se usa para resaltar la falta de restricciones o medidas para contener algo. No es intercambiable con 'expandirse'; implica una connotación negativa de caos y desorden. Busca palabras como 'desenfrenarse' o 'proliferar' para sonar más natural.
Cuándo usar
En español, el registro es similar al inglés: se usa para describir situaciones serias y problemáticas.
Puede utilizarse tanto para fenómenos físicos (un incendio) como abstractos (rumores).
Ten cuidado con la concordancia de género y número al traducir 'run rampant' a frases como 'se ha extendido sin control'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'correr rampante', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'crecer' o 'aumentar' cuando 'run rampant' implica una falta de control.
Confundir con 'expandirse', que no siempre tiene una connotación negativa.