¿Qué significa 'run through' en inglés?

1/5

taking the row we're running them through these fine mesh screens extracting every last egg as

IPA:/rʌn θruː/

Significado

Mejor traducción

repasar, repasar rápidamente, ensayar, pasar en revisión

‘Run through’ significa repasar algo rápidamente, ya sea un proceso, un plan o una pieza musical. Se usa para familiarizarse con ello, a menudo en preparación para una presentación o ejecución. No implica un análisis profundo; es más bien una revisión general. Proviene de las ensayaciones teatrales: 'running through' la obra. ¡No confundir con 'run into'!

Cuándo usar

‘Run through’ es un phrasal verb bastante informal, adecuado para conversaciones cotidianas y contextos de trabajo no demasiado formales.

Se puede usar con una variedad de sustantivos: ‘run through the plan’, ‘run through the steps’, ‘run through the song.’

Ten en cuenta que 'run through' es intransitivo, es decir, no necesita un objeto directo. Aunque a veces se ve seguido de 'with' (e.g., 'run through with the team'), es menos común.

Errores comunes

Traducir literalmente como 'correr a través de'.

Confundir 'run through' con 'run into' (que significa encontrarse con alguien o algo).

Usar 'run through' en un contexto que requiera un análisis profundo; en ese caso, 'analyze' o 'examine' serían más apropiados.