¿Qué significa 'run through something' en inglés?
"run through something"
taking the row we're running them through these fine mesh screens extracting every last egg as
IPA:/rʌn θruː ˈsʌmθɪŋ/
Significado
Mejor traducción
Repasar rápidamente algo
“Run through something” significa repasar o revisar algo brevemente, a menudo para asegurarse de que todo esté correcto o para refrescar la memoria. Proviene del teatro, donde se realizaban 'runs' o ensayos rápidos de una escena. Se usa mucho para describir la revisión de una presentación, un plan o incluso un diálogo. No implica un análisis profundo, sino una revisión superficial y ágil para identificar problemas evidentes o recordar los puntos clave.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones y contextos cotidianos. Evita usarlo en textos formales o académicos.
Se suele usar con sustantivos que representan planes, procesos o tareas: 'Let’s run through the agenda', 'I need to run through these notes before the meeting'.
Observa que 'run through' es un phrasal verb, por lo que el verbo 'run' cambia de significado: no se refiere a correr literalmente.
Errores comunes
Confundir 'run through' con 'run into', que significa encontrarse con alguien o tener un problema.
Traducir literalmente 'correr a través de algo', que no tiene sentido en español.