¿Qué significa 'run up' en inglés?
"run up"
it's a game where kids run up a big hill
IPA:/rʌn ʌp/
Significado
Mejor traducción
Acumular, generar, incurrir en (gastos), ascender rápidamente
'Run up' implica acumular algo, generalmente deudas o gastos, de forma gradual. Proviene de la idea de 'subir' o acumular algo rápidamente. Se usa mucho para hablar de facturas, deudas, o incluso de puntuaciones en un juego. A diferencia de 'spend', 'run up' enfatiza la acumulación y a menudo tiene una connotación negativa. Es útil para describir un incremento constante y gradual en una cantidad.
Cuándo usar
El uso de 'run up' en referencia a deudas es muy común y suena bastante formal.
'Run up' se puede usar para describir un ascenso rápido en algo, como la velocidad o el precio, pero es menos común que otras expresiones.
Presta atención al contexto; 'run up' puede significar diferentes cosas dependiendo de a qué se refiera. Por ejemplo, 'run up a bill' (acumular una factura) vs. 'run up a score' (acumular puntos).
Errores comunes
Confundir 'run up' con 'run into', que significa 'encontrarse con'.
Usar 'run up' cuando se debe usar 'spend', especialmente si no hay un sentido de acumulación gradual.
Traducirlo literalmente como 'correr hacia arriba', lo que es incorrecto en la mayoría de los contextos.