¿Qué significa 'run up against' en inglés?
"run up against"
run down here and we lie against this
IPA:/rʌn ʌp əˈɡenst/
Significado
Mejor traducción
Encontrarse con, toparse con, chocar con, enfrentar
‘Run up against’ significa encontrarse con un problema u obstáculo inesperado. Proviene de la idea de correr y golpear algo. Se usa para describir situaciones donde te encuentras con una dificultad o resistencia que no habías previsto. A diferencia de 'face', implica algo más repentino e imprevisto. Puedes decir 'I ran up against a problem' o 'We ran up against some strong opposition'. Es una expresión informal y común en el habla cotidiana.
Cuándo usar
El registro de 'run up against' es informal. Para contextos más formales, utiliza 'encounter' o 'face'.
Se utiliza generalmente para describir obstáculos concretos, pero también puede aplicarse a ideas o creencias.
Recuerda que 'run up against' es un phrasal verb y requiere el verbo 'run' conjugado en el tiempo verbal adecuado (e.g., 'ran' en pasado simple).
Errores comunes
Confundir 'run up against' con 'run into', que significa encontrarse con alguien casualmente.
Usar 'run against' en lugar de 'run up against'. 'Run against' tiene el significado de competir contra alguien o algo.