¿Qué significa 'run up on' en inglés?
"run up on"
>> You're getting run up on.
IPA:/rʌn ʌp ɒn/
Significado
Mejor traducción
Encontrar a alguien/algo inesperadamente
‘Run up on’ se utiliza para describir el encuentro repentino e inesperado con una persona o cosa. Proviene de la caza, donde un cazador ‘corría sobre’ su presa sin ser visto. Es más informal que otras expresiones como ‘encounter’ o ‘meet’, y generalmente implica una ligera sorpresa. Se usa mucho en contextos narrativos y coloquiales para dar dinamismo y realismo a la escena.
Cuándo usar
Aunque la traducción literal podría ser 'correr sobre', es importante entender su significado figurado de 'encontrar inesperadamente'.
Se usa principalmente en el pasado simple: 'I ran up on him in the park.' (Me lo encontré inesperadamente en el parque).
Es una expresión coloquial, así que no la uses en contextos formales como presentaciones o informes oficiales.
Errores comunes
Confundir 'run up on' con 'run into', que significa 'encontrarse con' pero sin la implicación de sorpresa.
Intentar traducir la expresión literalmente al español ('correr sobre'), lo que no tiene sentido en la mayoría de los casos.
Usar 'run up on' en contextos formales. Opta por alternativas más elegantes.