¿Qué significa 'run with' en inglés?
"run with"
Of course they're gonna do the running with the bulls thing,
IPA:/rʌn wɪð/
Significado
Mejor traducción
seguir adelante con, apoyar, desarrollar, adoptar una idea
‘Run with’ significa apoyar o adoptar una idea o sugerencia, llevándola a cabo y desarrollándola. Proviene del mundo del entretenimiento, donde un presentador ‘recoge’ o ‘continúa’ con una idea de un espectador. Se usa para indicar que alguien está tomando una iniciativa y la está implementando, a menudo ampliándola. No significa literalmente correr; más bien, implica involucrarse y progresar con algo.
Cuándo usar
Es una expresión informal, más adecuada para conversaciones y contextos relajados. Evita usarla en situaciones formales.
Asegúrate de que el contexto deje claro si te refieres a apoyar una idea o a desarrollar un proyecto.
El verbo 'llevar adelante' es una alternativa válida pero a veces menos precisa, ya que 'run with' implica un nivel de compromiso mayor.
Errores comunes
Confundir 'run with' con 'run into', que significa 'encontrarse con'.
Traducirlo directamente como 'correr con', perdiendo el significado metafórico de apoyo o desarrollo.