¿Qué significa 'say the word' en inglés?
"say the word"
All I can say is my word is my bond as the man, as I am.
IPA:/ˌseɪ ðə ˈwɜːd/
Significado
Mejor traducción
Solo di la palabra / Da la señal
“Say the word” se usa para indicar que estás listo para que alguien comience una acción, un plan o una decisión. Implica una especie de permiso implícito. Proviene del ámbito militar y legal, donde una orden verbal era crucial. Es similar a 'give the go-ahead' o 'let's do it', pero con un tono ligeramente más formal y de espera. Asegúrate de usarlo cuando esperas una confirmación activa.
Cuándo usar
Es una expresión informal y coloquial, adecuada para conversaciones casuales.
Evita usarla en contextos muy formales o profesionales, donde 'give the go-ahead' sería más apropiado.
Después de 'say the word', a menudo se utiliza un verbo en imperativo, como 'say the word and I’ll start'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'decir la palabra', lo que resulta extraño y poco natural en español.
Usarlo en situaciones donde se requiere una confirmación escrita o un proceso más formal.