¿Qué significa 'say what' en inglés?
"say what"
know what I'm saying. Let's touch down
IPA:/seɪ wʌt/
Significado
Mejor traducción
¡¿Qué has dicho?!
’Say what’ es una expresión informal utilizada para expresar sorpresa, incredulidad o para pedirle a alguien que repita algo que no se escuchó bien. Deriva del inglés coloquial y se usa mucho en conversaciones informales, especialmente entre jóvenes. No es equivalente a 'What did you say?' (¿Qué dijiste?) porque implica una reacción emocional. Es una forma directa y a veces humorística de mostrar asombro.
Cuándo usar
Generalmente se utiliza en contextos informales con amigos o familiares. Evita usarlo en situaciones formales o con personas que no conoces bien.
Puede expresar sorpresa positiva o negativa, dependiendo del tono de voz y del contexto.
Gramaticalmente, no es una frase completa, sino una interjección.
Errores comunes
Confundirlo con 'What did you say?' que es una pregunta más directa y menos expresiva.
Usarlo en un contexto formal donde la expresión es inapropiada.
Traducción literal al español, que puede sonar extraña o poco natural.