¿Qué significa 'scale back' en inglés?
"scale back"
battery but scaled back cameras and
IPA:/ˌskeɪl ˈbæk/
Significado
Mejor traducción
reducir, disminuir, recortar
‘Scale back’ significa reducir el alcance, la magnitud o el coste de un proyecto, plan o actividad. Proviene del mundo de la construcción y originalmente refería a reducir el tamaño de una estructura. Hoy, se usa comúnmente en negocios y finanzas para indicar ajustes para ahorrar dinero o recursos. No es sinónimo de ‘cancelar’, sino una modificación a menor escala.
Cuándo usar
El registro es neutro. Se puede usar en contextos formales e informales.
Suele ir seguido de un sustantivo o gerundio (ej. 'scale back the budget', 'scale back production').
Asegúrate de usar el verbo 'escalar' en sus otras acepciones con cuidado, ya que su significado es distinto.
Errores comunes
Confundirlo con 'scale up', que significa lo opuesto (aumentar).
Traducirlo literalmente como 'escalar hacia atrás', que no tiene sentido en español.