¿Qué significa 'scare the pants off someone' en inglés?
"scare the pants off someone"
Significado
Mejor traducción
Dar un susto de muerte a alguien / Asustar a alguien muchísimo / Hacerle temblar a alguien
Esta expresión coloquial significa asustar a alguien intensamente, provocando una reacción de miedo muy fuerte. Aunque la imagen es humorística (imaginar a alguien perdiendo los pantalones por el susto), el significado es serio: causar gran temor. Se usa para describir situaciones o eventos que provocan pánico o ansiedad. No es una expresión formal; es ideal para conversaciones informales y narraciones vívidas.
Cuándo usar
El registro es informal. Evitar en contextos formales o profesionales.
Se puede usar en situaciones de sorpresa, peligro o incluso exageración humorística.
En español, se prefiere 'dar un susto de muerte' o 'asustar muchísimo' para transmitir la intensidad de la expresión.
Errores comunes
Confundir la intensidad de la expresión con situaciones realmente peligrosas. La expresión es exagerada, no literal.
Traducirla directamente como 'quitarle los pantalones a alguien', lo que resultaría extraño y sin sentido en español.