¿Qué significa 'score off' en inglés?

1/3

off. And the scores are closer than you

IPA:/ˌskɔːr ˈɒf/

Significado

Mejor traducción

ganar rápidamente, superar fácilmente, llevarse la victoria con facilidad

’Score off’ se usa para describir una victoria o éxito muy claro y contundente, especialmente en competiciones o juegos. Sugiere una diferencia significativa entre el ganador y el perdedor. Viene del contexto deportivo, donde ‘score’ significa anotar puntos. No implica solo ganar, sino hacerlo de manera aplastante. Se puede usar en contextos no deportivos, como 'scored off the competition' (superó a la competencia con facilidad).

Cuándo usar

Aunque ‘score off’ puede sonar informal, es bastante común en conversaciones cotidianas sobre deportes y competiciones.

Evita usarlo en contextos extremadamente formales. Frases como 'superar con creces' o 'obtener una victoria contundente' serían más apropiadas.

Asegúrate de entender el contexto; a veces, puede implicar que el oponente no puso mucha resistencia.

Errores comunes

Confundir ‘score off’ con ‘score up’ (que significa aumentar la puntuación, no vencer fácilmente).

Usar ‘score off’ en situaciones donde el resultado fue cercano o disputado.