¿Qué significa 'scrape by' en inglés?
"scrape by"
I'm just scraping by one greasy bag at a
IPA:/skreɪp baɪ/
Significado
Mejor traducción
Sobrevivir con lo justo
‘Scrape by’ significa lograr sobrevivir económicamente con muy poco dinero o recursos. Proviene de la imagen de raspar el fondo del barril para encontrar algo. Lo usas cuando apenas cubres tus gastos, sin margen para lujos. Es similar a 'get by', pero implica una situación más precaria. Si tienes que hacer malabarismos con tu presupuesto, esta es tu frase. Optimiza el aprendizaje con 'vivir con lo justo', 'apenas llegar a fin de mes' y 'salir a flote'.
Cuándo usar
‘Sobrevivir con lo justo’ es una expresión informal. En contextos más formales, podrías usar 'manage to survive financially' o frases similares.
Recuerda que 'scrape by' se refiere específicamente a la situación económica; no se usa para describir otras formas de superar dificultades.
Presta atención al orden de palabras: 'scrape *by*' es la forma correcta; cambiar el orden suena incorrecto.
Errores comunes
Confundir ‘scrape by’ con ‘scrape through’, que significa pasar un examen o una situación difícil con lo justo, pero no necesariamente con problemas económicos.
Traducir literalmente como 'raspar' o 'limpiar' algo. La traducción correcta es 'sobrevivir con lo justo'.
Usar 'scrape by' en contextos donde se necesita indicar prosperidad o abundancia.