¿Qué significa 'scrape in' en inglés?
"scrape in"
Significado
Mejor traducción
Lograr entrar por poco / Ganar por un pelo / Aguantar por los pelos
'Scrape in' se usa para describir una victoria o logro justo por un margen muy pequeño, a menudo de manera inesperada o incluso poco impresionante. Viene del mundo de las carreras, donde los caballos rozan la línea de meta. En español, puedes usar 'ganar por los pelos', 'lograr entrar por poco' o 'aguantar por los pelos', dependiendo del contexto. Implica una suerte de supervivencia o éxito improbable.
Cuándo usar
El registro de 'scrape in' es informal. En contextos formales, utiliza 'win by a narrow margin' o 'qualify by a narrow margin'.
Es común encontrar 'scrape in' en deportes y política, refiriéndose a victorias o clasificaciones con mínima diferencia.
En español, presta atención a la concordancia de género y número al usar 'por los pelos' (e.g., 'ganó por los pelos', 'lograron entrar por los pelos').
Errores comunes
Confundir 'scrape in' con 'scrape by', que significa sobrevivir financieramente o lograr pasar una situación difícil.
Traducir 'scrape in' literalmente como 'raspar dentro', lo que carece de sentido en español.