¿Qué significa 'scrape through' en inglés?
"scrape through"
Significado
Mejor traducción
apenas aprobar/salir adelante
’Scrape through’ significa lograr superar una situación difícil, normalmente un examen o una competición, por muy poco margen. Proviene de la idea de raspar (scrape) algo con dificultad para lograrlo. Se usa cuando el resultado es justo lo suficiente, sin destacar. Es similar a ‘barely succeed’ o ‘get by’, pero enfatiza la estrechez del margen. Ideal para describir un éxito inesperado o una victoria sufrida.
Cuándo usar
El registro es informal. Se usa en conversaciones cotidianas, no en contextos formales como informes o presentaciones académicas.
Es común usar 'scrape through' para referirse a exámenes, entrevistas de trabajo o proyectos con plazos ajustados. Evita usarlo con situaciones de extrema importancia.
Puede usarse en la voz pasiva: 'The project scraped through despite the challenges.'
Errores comunes
Confundir 'scrape through' con 'scrape by', que significa 'vivir con dificultad' y no necesariamente implica superar algo.
Traducir directamente como 'rascarse a través de', que no tiene sentido en español y no captura el significado de 'apenas aprobar' o 'salir adelante'.