¿Qué significa 'scrape up' en inglés?
"scrape up"
Significado
Mejor traducción
recolectar a duras penas, juntar con dificultad, raspar
'Scrape up' significa reunir o recolectar algo con esfuerzo, usualmente cuando hay muy poco disponible. Proviene de la idea de raspar algo del suelo. Se usa para describir la obtención de recursos limitados, como dinero ('I scraped up enough money for a ticket') o comida ('She scraped up the leftovers'). Es similar a 'gather' o 'collect', pero implica una lucha por conseguir algo pequeño o poco abundante. No se usa para grandes cantidades.
Cuándo usar
El registro es informal. Se puede usar en contextos coloquiales.
Es común usarlo con cantidades pequeñas o difíciles de obtener.
Gramaticalmente, el objeto de 'scrape up' suele preceder al verbo (e.g., 'scrape up money', no 'scrape money up').
Errores comunes
Confundir 'scrape up' con 'scrape off' (quitar algo superficialmente).
Traducirlo como 'raspar' literalmente cuando se refiere a reunir algo.