¿Qué significa 'scratch out' en inglés?
"scratch out"
scratched shout out to Devon that's my
IPA:/ˈskrætʃ aʊt/
Significado
Mejor traducción
Tachar, borrar, eliminar a mano
‘Scratch out’ significa tachar o borrar algo a mano, generalmente con un bolígrafo o lápiz. Se utiliza cuando quieres eliminar algo de forma visible, como en una lista o un borrador. No implica una eliminación permanente, a diferencia de 'delete'. Deriva de la acción literal de raspar la superficie para eliminar un elemento. Es una expresión coloquial muy común para corregir documentos físicos.
Cuándo usar
El registro es informal. Se usa principalmente en contextos informales y escritos a mano, no tanto en comunicaciones formales.
Se puede usar en referencia a números, palabras, o incluso dibujos. Por ejemplo: 'I had to scratch out a mistake on the form.'
Recuerda que 'scratch out' se refiere a la acción de eliminar algo *físicamente*, no digitalmente. Para borrar algo digitalmente, usa 'delete' o 'remove'.
Errores comunes
Confundir 'scratch out' con 'strike out', que tiene significados diferentes.
Usar 'scratch out' en contextos formales donde es más apropiado 'delete' o 'remove'.
Intentar traducir literalmente como 'rascar y sacar', lo cual no suena natural en español.