¿Qué significa 'screw around' en inglés?
"screw around"
Significado
Mejor traducción
Joder, perder el tiempo, divagar, tomárselo a broma
’Screw around’ se usa para describir cuando alguien no se toma algo en serio y se dedica a hacer cosas triviales o sin sentido, a menudo por diversión o aburrimiento. Viene del sentido literal de 'torcer' algo, simbolizando una falta de enfoque. No se usa en contextos formales; es una expresión coloquial similar a ‘liar’, ‘tomarle el pelo’ o ‘pasarlo bien de forma despreocupada’. Evita usarla en situaciones serias o profesionales.
Cuándo usar
El registro de 'screw around' es informal y familiar. No se recomienda usarlo en contextos profesionales o formales.
Puede implicar tanto un comportamiento juguetón como una falta de seriedad que puede molestar a otros, así que el contexto es crucial.
Después del verbo, suele ir seguido de una preposición como 'with' (screw around with someone) o un objeto directo (screw around all day).
Errores comunes
Confundir 'screw around' con 'screw up' (que significa 'arruinar' o 'equivocarse'), que es un error común debido a la similitud de las palabras.
Traducirlo directamente como 'atornillar' o 'enroscar', lo cual no transmite el significado idiomático de la frase.