¿Qué significa 'screw up' en inglés?
"screw up"
Significado
Mejor traducción
Arruinar, estropear, meterme en líos, hacer mal, echar a perder.
“Screw up” es una expresión coloquial que significa cometer un error grave, arruinar algo o meterse en problemas. Su origen proviene de la idea de estropear un tornillo (screw) al intentar atornillarlo. Es informal y a menudo se usa para describir situaciones inesperadas y negativas. A diferencia de 'make a mistake', 'screw up' implica un error más serio con consecuencias. Puedes usar 'estropear' o 'arruinar' como alternativas más formales.
Cuándo usar
El registro de 'screw up' es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Puede usarse tanto para referirse a errores personales como a problemas mayores, como 'I screwed up the project' (Arruiné el proyecto).
Es común usarlo en voz pasiva: 'I got screwed up' (Me metí en un lío).
Errores comunes
Confundir 'screw up' con 'screw on' (que significa atornillar).
Traducir literalmente como 'atornillar' en algunos contextos.
Usar 'screw up' en situaciones formales cuando alternativas como 'make a mistake' son más apropiadas.