¿Qué significa 'second hand' en inglés?
"second hand"
Significado
Mejor traducción
De segunda mano
“Second hand” describe algo que ha sido usado por otra persona antes de ti. Se aplica a objetos, ropa, coches, y más. Su origen se remonta al comercio marítimo, refiriéndose a bienes revendidos. A diferencia de ‘new’, enfatiza su carácter usado. Es ideal para ofertas, mercados de pulgas, o cualquier situación donde la novedad no sea un factor determinante. Busca 'usado', 'de ocasión', o 'anteriormente usado' como sinónimos.
Cuándo usar
En español, el registro de 'de segunda mano' es bastante neutro, aplicable tanto en conversaciones informales como en contextos más formales.
Al referirte a un coche 'second hand', es común decir 'usado' o 'de segunda mano', pero evita usar 'segundo' de forma literal.
Recuerda que 'second-hand smoke' se traduce como 'humo de segunda mano' o 'fumigar pasivamente'.
Errores comunes
Confundir 'second hand' con 'second-rate', que significa de baja calidad.
Traducir 'second hand' como 'segundo', lo cual no tiene sentido en este contexto.