¿Qué significa 'see about' en inglés?
"see about"
We'll see about that.
IPA:/siː əˈbaʊt/
Significado
Mejor traducción
Ver qué se puede hacer
‘See about’ implica investigar o tomar medidas para resolver algo. No significa ver en el sentido literal. Se usa cuando necesitas averiguar cómo lograr algo o quién puede ayudarte. Su origen es informal y es similar a 'look into', pero con un tono más coloquial. Úsalo para mostrar que vas a abordar un problema o tarea.
Cuándo usar
En español, el registro es informal. Evita usarlo en contextos formales donde 'investigar' o 'ocuparse de' serían más adecuados.
Se usa comúnmente con la preposición 'to' para indicar a quién se le pide ayuda: 'I’ll see about getting a plumber to fix the leak.' (Veré qué puedo hacer para conseguir un fontanero que arregle la fuga.)
A veces, 'see about' puede sustituirse por 'check into' pero 'see about' tiene una connotación de acción más inmediata.
Errores comunes
Confundirlo con 'see' en el sentido literal (ver algo con los ojos). Recuerda que 'see about' se refiere a tomar medidas.
Usarlo en contextos formales donde es inapropiado. Opta por alternativas más formales como 'investigar' o 'examinar'.