¿Qué significa 'seek out' en inglés?
"seek out"
There's no way this is going to be good. It's all right. I wouldn't seek this out. I wouldn't seek
IPA:/siːk aʊt/
Significado
Mejor traducción
Buscar activamente, encontrar, rastrear, procurar
“Seek out” implica una búsqueda deliberada y diligente de algo o alguien. No es simplemente 'buscar', sino esmerarse en encontrarlo. Proviene del inglés antiguo 'seokan' que significa buscar o explorar. Úsalo cuando quieres enfatizar el esfuerzo en la búsqueda; a diferencia de ‘look for’, denota una mayor persistencia y dedicación. Por ejemplo, 'I’m seeking out a new job'.
Cuándo usar
El uso de 'buscar activamente' es más común en español formal o escrito, mientras que 'encontrar' es más coloquial.
Considera el contexto: 'rastrear' es adecuado si se trata de una persona o información escondida.
Gramaticalmente, 'seek out' puede ir seguido de un sustantivo o un gerundio (ej., 'seeking out new opportunities').
Errores comunes
Confundir 'seek out' con 'look for', no apreciando la diferencia en intensidad.
Usar 'buscar' en todos los contextos, perdiendo la matiz de esfuerzo que aporta 'seek out'.
Traducir erróneamente como 'intentar encontrar', que implica un intento sin garantía de éxito.