¿Qué significa 'seize up' en inglés?
"seize up"
Seized up. You don't have any of that
IPA:/sɪz ʌp/
Significado
Mejor traducción
Atascarse, bloquearse, dejar de funcionar repentinamente.
‘Seize up’ describe una situación en la que algo mecánico o un sistema deja de funcionar de forma repentina e inesperada, a menudo debido a fricción o atasco. Proviene del inglés coloquial y se usa para describir máquinas, motores o incluso partes del cuerpo. No es intercambiable con 'break down', que implica una falla más gradual. Imagina un motor que, de repente, 'seize up'; se detiene abruptamente. Es una imagen vívida y útil.
Cuándo usar
'Seize up' es informal y se usa en conversaciones cotidianas. Evita usarlo en contextos formales o técnicos.
Se puede aplicar a objetos inanimados (un motor) o, de forma figurada, a procesos (el tráfico).
La estructura 'to seize up' es crucial. Usar 'seizing up' es menos común y menos preciso.
Errores comunes
Confundir 'seize up' con 'break down', que implica una falla gradual en lugar de una detención repentina.
Traducirlo literalmente como 'agarrar' o 'apoderarse', perdiendo el significado de falla mecánica.