¿Qué significa 'sell out' en inglés?
"sell out"
and like they were like selling out at
IPA:/sel aʊt/
Significado
Mejor traducción
agotar(se), quedarse sin existencias, venderse por completo
Cuando decimos que algo 'se vende por completo' (sell out), significa que ya no quedan unidades disponibles. Puede referirse a entradas para un concierto, productos en una tienda, o incluso a una persona que compromete sus principios por dinero. Se usa mucho en marketing y cultura popular. ¡No lo confundas con 'sell up' que no existe!
Cuándo usar
El phrasal verb 'sell out' es separable cuando lleva un objeto directo. Por ejemplo: 'The tickets sold out quickly' o 'The tickets quickly sold out'.
Puede tener un sentido figurado, indicando que alguien ha sacrificado sus valores por éxito o ganancia. 'He sold out for fame.'
Es un verbo transitivo; necesita un objeto directo (ej: tickets, products).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'venderse' en el sentido de 'abandonar un ideal'. Usar 'traicionar' (to betray) es más adecuado para ese significado.
Confundir con la expresión 'selling up', que no existe en inglés.
Olvidar que puede ser separable con el objeto directo.