¿Qué significa 'sell up' en inglés?
"sell up"
Significado
Mejor traducción
Vender todo, liquidar, deshacerse de todo
“Sell up” implica vender todas las posesiones de una propiedad o negocio. Proviene de la idea de ‘vender arriba y abajo’ para deshacerse de todo. Se usa principalmente cuando alguien se muda o cierra un negocio; no implica ventas graduales. Es similar a 'get rid of everything', pero más específico al contexto de venta de bienes inmuebles o negocios. Considera usar sinónimos como 'liquidar' o 'deshacerse de todo' para una mejor fluidez.
Cuándo usar
El registro de 'sell up' es informal. Para contextos más formales, es preferible utilizar 'liquidate' o 'dispose of everything'.
Normalmente se usa en relación con una casa, negocio o propiedad. No se utiliza para vender objetos sueltos.
Gramaticalmente, 'sell up' funciona como un phrasal verb intransitivo, por lo que no necesita un objeto directo: 'We decided to sell up and move abroad.'
Errores comunes
Confundir 'sell up' con 'sell out' (que significa vender algo por completo, pero no necesariamente todo).
Traducirlo literalmente como 'vender arriba' en español, perdiendo el sentido de vender todas las posesiones.