¿Qué significa 'send away for' en inglés?
"send away for"
Significado
Mejor traducción
Solicitar por correo
’Send away for’ significa pedir o solicitar algo, generalmente información o una muestra gratuita, a través del correo postal o, cada vez más común, completando un formulario online que se envía. Proviene de la práctica de enviar un cupón por correo para recibir un producto. A menudo implica algo que no necesitas urgentemente y que se envía a tu domicilio. No es lo mismo que ‘send’ (enviar) que implica un movimiento físico de algo.
Cuándo usar
El registro es informal. Se utiliza en contextos cotidianos.
Es común usarlo para referirse a muestras gratuitas, catálogos, o información promocional.
Gramaticalmente, después de 'send away for', usualmente va un sustantivo o gerundio (e.g., 'send away for a catalogue', 'send away for information').
Errores comunes
Confundir 'send away for' con simplemente 'send'. 'Send away for' implica una solicitud o pedido.
Traducir directamente como 'enviar lejos por', que suena forzado en español. La traducción más natural es 'solicitar por correo' o 'pedir por correo'.