¿Qué significa 'send off for' en inglés?
"send off for"
send you off.
IPA:/sɛnd ɒf fɔːr/
Significado
Mejor traducción
Solicitar por correo, pedir por correo, mandar a pedir
’Send off for’ significa solicitar algo por correo postal, a menudo un folleto, muestra gratuita o catálogo después de enviar una tarjeta postal o completar un formulario. Originario del auge del correo directo, implica un proceso de solicitud formal. Se diferencia de ‘order’ porque no implica una compra, sino una petición gratuita o de bajo costo. Úsalo para describir la obtención de información o artículos promocionales.
Cuándo usar
Es importante recalcar que 'send off for' se usa principalmente para cosas gratuitas o de bajo costo. No se usa para solicitar productos o servicios que impliquen un gasto considerable.
El contexto suele ser la recepción de publicidad o muestras. Por ejemplo: 'I sent off for a free sample of the new shampoo.'
Después del verbo 'send off for', normalmente se usa un sustantivo que indica lo que se solicita: 'send off for information', 'send off for a catalog'.
Errores comunes
Confundir 'send off for' con 'order', pensando que implica una compra. Recuerda, se refiere a solicitar algo de forma gratuita o a bajo costo.
Traducirlo literalmente como 'enviar fuera por', lo cual suena forzado y poco natural en español.