¿Qué significa 'send out' en inglés?
"send out"
send you out.
IPA:/sɛnd aʊt/
Significado
Mejor traducción
enviar, distribuir, remitir
'Send out' significa distribuir algo a varias personas o lugares. Se usa para enviar correos electrónicos masivos (enviar un correo masivo), folletos promocionales o incluso delegar tareas. A diferencia de 'send', 'send out' implica una distribución amplia. Proviene de la idea de lanzar algo hacia afuera, a muchas direcciones diferentes.
Cuándo usar
El registro es informal y neutro, adecuado para la mayoría de las situaciones.
Se utiliza comúnmente con objetos como correos electrónicos, invitaciones, cartas y paquetes.
A menudo se combina con preposiciones para especificar el destinatario: 'send out invitations' (enviar invitaciones).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'enviar fuera' (enviar fuera) - aunque conceptualmente similar, no es la expresión idiomática correcta.
Usar 'send' en lugar de 'send out' cuando se refiere a una distribución a múltiples destinatarios. 'Send' se usa más para envíos individuales.
Olvidar el objeto que se está enviando: 'Send out' seguido de un sustantivo (ej., 'send out emails').