¿Qué significa 'set aside' en inglés?
"set aside"
Significado
Mejor traducción
reservar, apartar, dejar de lado
'Set aside' significa reservar algo para un uso futuro o apartarlo de su propósito original. Viene del inglés antiguo y originalmente significaba 'separar'. Lo utilizamos para referirnos a dinero, tiempo, o incluso objetos. No confundas con 'put aside' que puede implicar una acción más repentina. Es útil para planificar y evitar el despilfarro; 'reservar fondos' o 'apartar tiempo'.
Cuándo usar
En español, 'reservar' funciona muy bien para referirse a fondos o recursos. 'Apartar' es más general y puede usarse para objetos o cosas menos formales.
No uses 'dejar a un lado' en todos los contextos; la traducción más precisa dependerá del significado original de 'set aside'.
Gramaticalmente, 'set aside' es un phrasal verb, por lo que su significado no se puede deducir directamente de las palabras individuales.
Errores comunes
Usar 'poner a un lado' en lugar de 'reservar' cuando se habla de dinero o recursos financieros.
Olvidar que 'set aside' implica una intención de guardar algo para el futuro, a diferencia de simplemente descartarlo.