¿Qué significa 'set back' en inglés?
"set back"
they always switch back to the binned settings just to
IPA:/ˌsɛt ˈbæk/
Significado
Mejor traducción
retrasar, dificultar, causar un revés
“Set back” se usa para indicar que algo ha provocado un retraso o un problema que impide el progreso. Proviene del mundo de las carreras, donde refería a un obstáculo en la pista. No confundir con 'set up', que significa preparar. Se utiliza con frecuencia en contextos de proyectos, negocios, o incluso relaciones personales, para denotar cualquier situación que frene el avance hacia un objetivo.
Cuándo usar
Asegúrate de usar 'set back' como verbo transitivo (necesita un objeto directo), por ejemplo: 'The storm set back our plans.'
En algunos países hispanohablantes, 'revés' puede ser la traducción más común y adecuada, especialmente en contextos formales.
Si quieres enfatizar la duración del retraso, puedes usar 'set back by [tiempo]', por ejemplo: 'We were set back by two weeks.'
Errores comunes
Confundir 'set back' con 'set up' (preparar, organizar).
Traducir 'set back' simplemente como 'volver atrás', que tiene un significado diferente.
No usar el objeto directo después de 'set back', como en 'The rain set back.' - necesita un objeto como 'the project' o 'our schedule'.