¿Qué significa 'set off' en inglés?

1/5

You know what I hope happens? We set off

IPA:/ˌsɛt ˈɒf/

Significado

Mejor traducción

Emprender un viaje, partir, iniciar, activar, desencadenar

’Set off’ significa iniciar un viaje o una expedición, pero también puede referirse a activar un dispositivo o desencadenar una reacción. Su origen se remonta a la práctica de marcar una ruta con 'setts' (piedras) para indicar el camino. Se diferencia de 'start' porque implica una dirección o propósito. Úsalo para expresar el comienzo de algo con intención, como 'set off on a journey' (emprender un viaje).

Cuándo usar

En español, es crucial elegir la traducción que mejor se adapte al contexto. 'Emprender' es ideal para viajes, mientras que 'activar' funciona mejor con dispositivos.

Evita traducir literalmente como 'poner en marcha' en todos los casos, ya que puede sonar poco natural.

Recuerda que 'set off' puede ser intransitivo (partir) o transitivo (desencadenar algo).

Errores comunes

Confundir ‘set off’ con ‘switch off’. ‘Set off’ activa, mientras que ‘switch off’ desactiva.

Traducir ‘set off’ siempre como ‘poner en marcha’, cuando ‘emprender’ o ‘iniciar’ pueden ser más precisos.

Usar ‘set off’ cuando lo que se quiere expresar es simplemente ‘start’ (empezar).