¿Qué significa 'set off against' en inglés?
"set off against"
Significado
Mejor traducción
deducir de, compensar con, restar a
La expresión 'set off against' se utiliza para indicar que se resta un gasto o costo de un ingreso o beneficio para calcular una cifra neta. Proviene del mundo de la contabilidad, pero se usa en contextos más amplios. Es similar a 'offset' pero implica una deducción específica. Úsala cuando quieras mostrar que un costo reduce una ganancia, por ejemplo, 'You can set off your medical expenses against your taxable income.'
Cuándo usar
El registro de 'set off against' es relativamente formal, por lo que es más adecuado para contextos profesionales o académicos.
Es crucial entender el contexto contable original para comprender completamente su uso.
Asegúrate de usar el verbo 'deducir' o 'restar' en la traducción correcta, dependiendo del tipo de valor que se esté descontando.
Errores comunes
Confundir 'set off against' con 'set off for' (que significa 'partir hacia').
Traducir incorrectamente como 'eliminar' cuando en realidad significa 'deducir' o 'restar'.
Usar 'compensar' sin considerar si la compensación implica una resta numérica.