¿Qué significa 'set someone back' en inglés?
"set someone back"
Significado
Mejor traducción
Costar a alguien
‘Set someone back’ significa que algo te cuesta dinero, generalmente una cantidad considerable. Proviene del mundo del teatro, donde se refiere a la persona que reemplaza a otra en el escenario. Se usa para expresar el precio de algo inesperado o significativo, como ‘La reparación del coche me costó un ojo de la cara.’ Sinónimos incluyen ‘dejar en bancarrota’ o ‘implicar un gasto importante’. No se utiliza para compras pequeñas o rutinarias.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. En contextos más formales, utiliza ‘costar’ o ‘implicar un gasto de’.
A menudo se usa con números o cantidades específicas: 'It set me back $500.'
Presta atención a la estructura: ‘set *someone* back’, no ‘set *it* back’.
Errores comunes
Confundir ‘set someone back’ con ‘set back’ (que significa retrasar o posponer).
Utilizar ‘set it back’ en lugar de ‘set someone back’.