¿Qué significa 'set up' en inglés?

1/5

offline or get it to set up puzzles for

IPA:/ˈsɛt ʌp/

Significado

Mejor traducción

Montar, organizar, establecer, preparar, engañar (dependiendo del contexto)

'Set up' es un phrasal verb muy versátil. Significa 'montar' o 'organizar' algo (un evento, una tienda) o 'establecer' un sistema. También puede significar 'preparar' algo para que suceda. Ojo, ¡también puede significar 'engañar' a alguien! El origen viene de la idea de colocar algo en una posición determinada. Considera alternativas como 'organizar', 'establecer' o 'preparar' según el contexto.

Cuándo usar

En español, el nivel de formalidad de 'set up' varía según el contexto. En situaciones formales, es preferible usar verbos como 'establecer' o 'organizar'.

Al hablar de 'engañar', considera si 'trampear' o 'tender una trampa' son más precisos.

Recuerda que 'set up' es un phrasal verb separable en algunos casos (por ejemplo, 'set the table up' puede ser 'set up the table').

Errores comunes

Confundir 'set up' con 'sit up' (sentarse derecho).

Traducir 'set up' siempre como 'poner' sin considerar el contexto específico.