¿Qué significa 'settle down' en inglés?
"settle down"
Significado
Mejor traducción
asentarse, tranquilizarse, establecerse, establecerse en la vida
‘Settle down’ se utiliza para describir el proceso de establecerse en la vida, ya sea encontrando una pareja estable, comprando una casa o simplemente adoptando un estilo de vida más tranquilo. Viene del inglés antiguo y sugiere un movimiento de ‘asentamiento’. No confundir con ‘sit down’ (sentarse), que es mucho más literal. Es común usarlo para describir a alguien que deja de viajar o de vivir una vida aventurera.
Cuándo usar
El registro es informal pero ampliamente aceptado. En contextos más formales, se podría usar 'establish oneself' o 'become settled'.
Se usa frecuentemente en referencia a relaciones de pareja ('They’ve finally settled down and got married.') o a la compra de una vivienda ('He’s settling down in a quiet village.')
Nota gramatical: 'Settle down' puede ser usado como verbo intransitivo (he settled down) o transitivo (he settled his children down).
Errores comunes
Confundir ‘settle down’ con ‘sit down’ y usarlo en contextos donde se requiere el significado de 'sentarse'.
Traducir directamente como 'asentarse' en todas las ocasiones, ignorando el matiz de establecerse en la vida o tranquilizarse.
Usar 'establecerse' de forma demasiado formal cuando 'asentarse' transmite mejor la idea del phrasal verb.